1 00:00:11,700 --> 00:00:14,300 слушай... 2 00:00:14,200 --> 00:00:19,900 Вятърът разказва история, който се случи преди много време - 3 00:00:20,300 --> 00:00:26,900 - когато Игдрасил, дървото на живота, стоеше в центъра на света. 4 00:00:27,400 --> 00:00:31,500 в Асгард, земя на боговете на викингите. 5 00:00:32,800 --> 00:00:37,000 Тук живееше едноокият Один, цар на боговете - 6 00:00:37,500 --> 00:00:41,500 - и могъщият Тор, бог на гръмотевицата. 7 00:00:46,700 --> 00:00:53,800 От целия Асгард, боговете ще се съберат тук, във Валхала - 8 00:00:54,300 --> 00:00:57,600 - най-великият замък от всички. 9 00:00:58,000 --> 00:01:01,700 Тук те получиха поклонението на смъртните хора - 10 00:01:02,000 --> 00:01:05,300 - който дава сила и живот за боговете. 11 00:01:06,600 --> 00:01:10,600 от Валхала, Один изследва трите свята - 12 00:01:11,000 --> 00:01:14,800 - и от тук, изпрати гарваните си. 13 00:01:16,100 --> 00:01:20,000 Да събира новини от далечни страни. 14 00:01:23,900 --> 00:01:26,600 Отвъд земята на Утгард - 15 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 - дом на расата на троловете които хората наричаха великани - 16 00:01:32,400 --> 00:01:36,100 - господарите на мрака и хаоса ... 17 00:01:37,300 --> 00:01:43,200 Отвъд Утгард беше Мидгард, земя на човечеството. 18 00:01:43,600 --> 00:01:48,200 Дом на горди викинги и трудолюбиви фермери. 19 00:01:48,600 --> 00:01:51,700 от време на време, боговете отидоха в Мидгард - 20 00:01:52,200 --> 00:01:56,400 - да посетят своите човешки поклонници. 21 00:03:01,200 --> 00:03:04,400 Tjalfe, ела вътре! Идва буря. 22 00:03:04,800 --> 00:03:08,100 Ще се намокриш, глупаво момче! 23 00:03:21,900 --> 00:03:24,000 Шу! 24 00:03:35,200 --> 00:03:40,100 Росква! Върнете се и двамата, или ще изпратя баща ти след теб. 25 00:04:42,500 --> 00:04:46,600 Поздрави добри хора. Позволете ми да се представя. 26 00:04:46,900 --> 00:04:50,200 Аз съм Локи, великолепният. 27 00:04:50,700 --> 00:04:55,000 Този господин е Тор, богът на гръмотевиците, бунтовните... 28 00:04:55,400 --> 00:04:59,900 Това ще свърши работа. Тази нощ ще останем тук. 29 00:05:00,300 --> 00:05:03,800 - Нямаме много храна за предлагане... - Не се безпокой. 30 00:05:04,200 --> 00:05:08,000 - Ще убия една от козите си. - Можем да направим... 31 00:05:08,300 --> 00:05:11,300 Но това не е ли несправедливо на горката коза? 32 00:05:14,100 --> 00:05:17,500 не се притеснявай Той е свикнал с това. 33 00:05:17,800 --> 00:05:21,700 Наистина ли си могъщият Тор? 34 00:05:23,900 --> 00:05:26,400 да 35 00:05:30,200 --> 00:05:32,800 Защо се цупиш, Росква? 36 00:05:33,100 --> 00:05:36,700 Не може просто така да убие козата. 37 00:05:37,100 --> 00:05:39,600 Разбира се, че може. 38 00:05:39,900 --> 00:05:43,900 Той е бог. Той ни защитава от магьосничество и великани. 39 00:05:44,300 --> 00:05:48,100 Той е могъщ войн. Той е силен. 40 00:05:49,400 --> 00:05:52,300 Вземи това и това, чудовище! 41 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 И сега последният удар! 42 00:05:59,600 --> 00:06:03,400 Значи се предаваш, а? Победата е моя! 43 00:06:03,800 --> 00:06:06,800 Tjalfe, могъщият убиец на крави. 44 00:06:07,100 --> 00:06:09,900 Изчакайте и ще видите. 45 00:06:13,000 --> 00:06:16,200 Деца, елате тук. 46 00:06:23,100 --> 00:06:26,200 Месото е крехко. 47 00:06:28,600 --> 00:06:31,900 Запомнете: Яжте колкото искате - 48 00:06:32,300 --> 00:06:36,000 - но не троши костите. 49 00:06:36,300 --> 00:06:39,300 След това ги хвърлете върху кожата. 50 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Утре, когато въртя моят чук над тях - 51 00:06:43,600 --> 00:06:48,000 - кожата и костите ще оживее отново. 52 00:06:54,000 --> 00:06:56,500 Ето една страхотна история. 53 00:06:56,800 --> 00:07:02,000 Веднъж бях на риболов, Хванах огромна риба. 54 00:07:02,500 --> 00:07:06,200 За съжаление се размина. Но вината не беше моя. 55 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Аз и гигантът Хаймер излезе в необятното море - 56 00:07:11,600 --> 00:07:15,400 - което заобикаля света да хванем Мидгардската змия. 57 00:07:15,700 --> 00:07:21,900 За кука използвах котва, и като стръв волска глава. 58 00:08:06,700 --> 00:08:12,700 ...точно когато щях да го приземя. Хаймър, този голям, дебел страхливец. 59 00:08:13,200 --> 00:08:16,600 Мидгардската змия измъкна се, разбира се. 60 00:08:17,000 --> 00:08:21,400 Трябваше да знам по-добре отколкото да отидете на риболов с гигант. 61 00:08:21,800 --> 00:08:26,000 Куп мацки, великани... 62 00:08:26,300 --> 00:08:31,000 Кажи ми, Tjalfe, не харесваш ли костен мозък? 63 00:08:31,400 --> 00:08:34,400 обожавам го! 64 00:08:34,800 --> 00:08:38,200 - Защо тогава нямаш вкус? - Тор каза... 65 00:08:38,600 --> 00:08:44,100 Има толкова много кости. Кой ще забележи само един? 66 00:08:44,600 --> 00:08:48,000 Но може би се страхувате? 67 00:08:57,400 --> 00:09:01,500 - Гръмотевица. - И се образуват сълзи. 68 00:09:49,600 --> 00:09:55,700 какво е това Махай се веднага! Сега! 69 00:10:00,900 --> 00:10:05,700 Виж това. Кой от вас го направи? 70 00:10:06,100 --> 00:10:11,600 - Ъъъ... мисля, че бях аз. - Вие? ела тук! 71 00:10:12,100 --> 00:10:15,900 - Но той каза, че... - Хайде сега, Тор. 72 00:10:16,200 --> 00:10:19,900 - Момчетата ще бъдат момчета. – Глупости! 73 00:10:20,300 --> 00:10:25,500 Да кажем това като наказание за наранявайки козата, той ще дойде с нас - 74 00:10:26,000 --> 00:10:30,900 - и да ти бъда слуга. Изглежда силно момче. 75 00:10:31,400 --> 00:10:35,300 - Ами не знам... - Добре. Тогава това е решено. 76 00:10:35,600 --> 00:10:38,500 Днес е твоят щастлив ден, млади човече. 77 00:10:38,900 --> 00:10:43,000 Рядка привилегия е да станеш слуга на бога на гръмотевицата. 78 00:10:43,400 --> 00:10:48,700 Поздравления, скъпи приятели. Каква възможност за млад мъж. 79 00:10:49,100 --> 00:10:52,100 Слуга на бога на гръмотевиците... 80 00:10:52,500 --> 00:10:56,800 - Ще се оправи ли той? - Разбира се, че ще го направи. Той е здрав. 81 00:10:57,200 --> 00:11:00,500 Каква чест! Сигурно се гордееш с него. 82 00:11:00,900 --> 00:11:06,300 Той ще живее в Асгард с могъщия бог на гръмотевиците. 83 00:11:06,700 --> 00:11:09,600 А сега да закусим. 84 00:11:10,000 --> 00:11:15,500 - Къде отиваш, Tjalfe? - В Асгард, за да бъда слуга на Тор. 85 00:11:16,100 --> 00:11:20,200 - Ще можеш ли да летиш във вагона? - Предполагам, че да. 86 00:11:20,600 --> 00:11:25,600 - Но не те ли е страх? - Поне няма да се налага да цепя дърва. 87 00:11:26,000 --> 00:11:30,700 1 виждам света и продължавам приключения и риба за змии. 88 00:11:31,100 --> 00:11:36,000 - Може ли и аз да дойда, Tjalfe? - Не, не е за деца. 89 00:11:36,400 --> 00:11:40,600 Бягайте сега. Тор иска само мъже... 90 00:11:42,900 --> 00:11:44,900 Росква ... 91 00:11:45,200 --> 00:11:50,300 скоро ще си тръгна, така че просто исках да кажа... 92 00:12:38,500 --> 00:12:41,400 - Би трябвало да е тук. - Какво? 93 00:12:41,800 --> 00:12:44,900 Дъгата, млади човече. 94 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 А, ето го. 95 00:12:56,300 --> 00:12:58,800 Ела, Tjalfe. 96 00:13:06,900 --> 00:13:11,300 Красиво, нали? Ела сега, момче. 97 00:13:33,500 --> 00:13:37,200 - Няма да се счупи, нали? - Разбира се, че не! 98 00:13:37,600 --> 00:13:42,000 - Построих го сам. - Естествено. 99 00:14:14,600 --> 00:14:19,200 И така Roskva и Tjalfe дойде в Асгард. 100 00:14:19,600 --> 00:14:23,400 Асгард, страната на чудесата. 101 00:14:23,800 --> 00:14:26,500 Земята на боговете. 102 00:14:26,900 --> 00:14:30,800 Към Игдрасил, дървото на живота. 103 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 До Валхала. 104 00:14:34,400 --> 00:14:38,700 И до Билскирнир, дома на Тор. 105 00:14:47,700 --> 00:14:51,500 Тялфе! Росква! Ела и ми помогни с децата. 106 00:14:51,700 --> 00:14:54,100 приключение... 107 00:14:55,700 --> 00:14:59,600 Tjalfe, побързай. Тя ни чака. 108 00:15:00,000 --> 00:15:03,100 Тялфе! Росква! 109 00:15:06,400 --> 00:15:10,400 Работа, работа, работа. Защо трябва да правим всичко? 110 00:15:10,800 --> 00:15:15,600 Тор винаги е навън, тътен и забавляват се, а Локи никога не е тук. 111 00:15:16,000 --> 00:15:18,400 Е, познаваш Локи. 112 00:15:18,700 --> 00:15:24,200 За последен път: Измъкни ме оттук, ти малък, нещастен... 113 00:15:24,700 --> 00:15:31,100 Издърпайте ме веднага, или е така обратно към гигантите за вас! 114 00:15:31,600 --> 00:15:34,400 Кварк, моят малък приятел... 115 00:15:34,700 --> 00:15:39,400 Моля, помогнете на чичо Локи да излезе от тук. 116 00:15:39,800 --> 00:15:42,100 добро момче 117 00:15:43,200 --> 00:15:48,700 Проклет нахалник! Ти си отвратителен. Срам за семейството ви! 118 00:15:49,200 --> 00:15:52,300 помощ! Може ли някой да ме чуе? 119 00:15:52,600 --> 00:15:55,700 помощ! 120 00:16:01,100 --> 00:16:05,800 Те плачат, защото никнат им зъби, нали, Сит? 121 00:16:06,200 --> 00:16:11,100 Не помня кога ми никнеха зъби, но се обзалагам, че много боли. 122 00:16:16,600 --> 00:16:20,900 Сиф, пак е мокър. 123 00:16:21,300 --> 00:16:24,000 Здравейте на всички 124 00:16:28,300 --> 00:16:31,000 Сиф. 125 00:16:33,900 --> 00:16:37,900 - Забавляваш ли се, момче? - Ами аз... 126 00:16:40,100 --> 00:16:43,200 Какъв ден. 127 00:16:43,600 --> 00:16:46,500 Тялфе! 128 00:16:47,000 --> 00:16:49,100 Малко медовина. 129 00:16:57,000 --> 00:17:00,500 Ела при татко. 130 00:17:00,900 --> 00:17:03,700 Благодаря, синко. 131 00:17:04,900 --> 00:17:08,900 Може да те изведа лов на тролове един ден. 132 00:17:12,300 --> 00:17:15,900 Росква, каза Тор може да ме заведе на лов. 133 00:17:37,800 --> 00:17:40,400 Сиф, те плачат. 134 00:17:40,800 --> 00:17:46,900 Така чувам. Те никнат зъби. Вие го знаете. 135 00:17:47,300 --> 00:17:51,400 - Не можеш ли да направиш нещо? - Да, любов моя. 136 00:18:00,400 --> 00:18:03,000 там. 137 00:18:03,300 --> 00:18:06,000 да хапнем 138 00:18:07,500 --> 00:18:13,400 - Здравейте, скъпи приятели. - Локи ... Навреме за вечеря, както обикновено. 139 00:18:13,800 --> 00:18:17,700 - Какво е това? -Не знам. Той ме последва до вкъщи. 140 00:18:18,100 --> 00:18:21,600 Срещнах необикновени хора. 141 00:18:22,100 --> 00:18:26,600 - Тролове и великани, предполагам. - Опрях някои невероятни трикове. 142 00:18:27,000 --> 00:18:29,800 - Това е чиста магия. - Магия? 143 00:18:30,100 --> 00:18:35,200 - Бил ли си при Утгардслоки? - Просто трябва да ви покажа това. 144 00:18:40,200 --> 00:18:44,500 - Локи, контролирай малкия си приятел. - Да, да. сега... 145 00:18:45,000 --> 00:18:49,500 Взимам една ябълка, няколко листа от роза, и абракадабра... 146 00:18:49,900 --> 00:18:56,200 Красива, ярка, завладяващо, спиращо дъха... 147 00:18:58,200 --> 00:19:01,100 ...прилеп? 148 00:19:03,100 --> 00:19:07,600 Малко нахалник! Застани в ъгъла където не можеш да навредиш. 149 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 Ако си толкова добър в магията, след това го накарайте да изчезне. 150 00:19:12,400 --> 00:19:17,200 за съжаление, магиите не траят, Тор. 151 00:19:55,100 --> 00:19:57,900 какво прави сега 152 00:20:00,200 --> 00:20:03,900 - Там, там... - О, децата ще бъдат деца. 153 00:20:04,200 --> 00:20:07,900 - Локи, кой е той? - Името му е Кварк, мисля. 154 00:20:08,300 --> 00:20:14,700 Трябваше ми бухалка за следващия трик така или иначе. Ще ви хареса това. 155 00:20:15,200 --> 00:20:17,900 - От сега нататък... - Моля! 156 00:20:18,200 --> 00:20:20,300 Край на проблемите! 157 00:20:20,700 --> 00:20:26,600 Росква, Тялфе. Съберете се. Това е наистина вълнуващо. 158 00:20:27,100 --> 00:20:31,000 Имаме нужда от две камъчета и миглата на змия. 159 00:20:31,400 --> 00:20:36,200 Смесете ги всички заедно. малко вода, и поръска от имел. 160 00:20:36,600 --> 00:20:40,900 Локи! Малкият звяр измъчва децата ми! 161 00:20:41,300 --> 00:20:46,500 - Колко време ще остане този нахалник? - Докато се научи на обноски. 162 00:20:46,900 --> 00:20:51,700 Е, нямам търпение за това. Сега тръгваме. Довиждане! 163 00:20:53,200 --> 00:20:58,000 Това го прави! Дай ми това малко чудовище. 164 00:20:58,400 --> 00:21:02,500 Успокой се, Тор. Сиф ще се върне. 165 00:21:28,100 --> 00:21:31,800 Сиф ще побеснее. Ако искате правете гръм, излезте навън. 166 00:21:32,100 --> 00:21:35,600 Ще почистя тук. Тръгвай си. 167 00:21:53,700 --> 00:21:57,300 Скъпи, каква бъркотия. 168 00:21:57,700 --> 00:22:01,900 Горките неща. Иска ми се да мога да помогна, но имам неща за вършене. 169 00:22:02,300 --> 00:22:05,900 Ще бъда в стаята си. 170 00:22:26,500 --> 00:22:28,800 Вън! 171 00:22:32,500 --> 00:22:38,300 - Какво прави той тук? - Не обръщай внимание на него. заети сме 172 00:23:10,300 --> 00:23:13,100 Със сигурност ще ми дойде закуска. 173 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 къде е всичко 174 00:23:23,500 --> 00:23:27,800 няма значение. Така или иначе не ми трябваше тази табела. 175 00:23:34,900 --> 00:23:40,000 Добро утро, мили деца. Рано си станал. 176 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 какво? О, не! 177 00:23:44,700 --> 00:23:50,000 Забелязах, че не си свършил съвсем. Но съм сигурен, че ще го направиш. 178 00:23:50,400 --> 00:23:54,400 - Ти направи бъркотията! - Ти го почисти. 179 00:23:54,900 --> 00:24:01,200 Май забравяш нещо. Аз съм богът, вие сте слугите. 180 00:24:01,800 --> 00:24:06,400 - Сега започвай да метеш! - Не! 181 00:24:06,800 --> 00:24:11,200 - Ще направиш каквото ти кажа. - Не можете да ни казвате какво да правим. 182 00:24:11,600 --> 00:24:15,900 - Това не е твоята къща. - Ще видим за това. 183 00:24:22,200 --> 00:24:26,600 Пак той? Просто чакай докато Тор не чуе за това. 184 00:24:27,000 --> 00:24:29,900 Той няма да ни послуша. 185 00:24:32,700 --> 00:24:36,600 Один! Цар на боговете. 186 00:24:37,000 --> 00:24:40,600 - Какво за него? - Е, той е кралят на боговете. 187 00:24:41,000 --> 00:24:45,200 Той трябва да може да ни помогне само ако можехме да стигнем до него. 188 00:24:45,600 --> 00:24:49,700 Цар на боговете? Само ще си навлечем още проблеми. 189 00:24:50,200 --> 00:24:55,600 - По-добре да изчакаме Тор. - Чакай тогава. тръгвам си 190 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Дълъг път надолу, нали? 191 00:25:02,100 --> 00:25:06,800 Трябва да изчакаме Тор. Ние дори не познаваме този Один. 192 00:25:07,300 --> 00:25:12,100 Той определено няма да те послуша. Ти си просто малко момиченце. 193 00:25:12,500 --> 00:25:16,100 какво правиш 194 00:25:17,500 --> 00:25:19,800 бягство. 195 00:25:20,200 --> 00:25:23,600 Не ни пука, нали? 196 00:26:30,000 --> 00:26:34,800 - Излязоха от сенките. - Вижте! Може би знаят пътя. 197 00:26:35,300 --> 00:26:39,400 Ние сме на ваше разположение. Определено. 198 00:26:39,800 --> 00:26:43,400 - Е, знаеш ли пътя? - Търсите ли Один? 199 00:26:43,800 --> 00:26:47,400 Искаме да го попитаме да ни направи услуга. 200 00:26:51,300 --> 00:26:56,300 - Странни същества от отвъдното. - Границите на времето. 201 00:26:56,800 --> 00:26:58,700 На времето. 202 00:26:58,900 --> 00:27:03,300 Не, мисля, че грешиш. искаме да... 203 00:27:03,700 --> 00:27:07,300 Кралят бди над хората си. 204 00:27:07,800 --> 00:27:11,000 Главата е в беда ако победи Едноокия. 205 00:27:11,300 --> 00:27:16,100 - Просто искаме да говорим с... - Ела тогава. 206 00:27:16,600 --> 00:27:19,300 елате 207 00:27:19,600 --> 00:27:23,600 Ела, Кварк. Надявам се да ни отведат при Один. 208 00:28:04,900 --> 00:28:08,600 Тази глава е наистина страховита. 209 00:28:26,000 --> 00:28:28,500 Защо няма тяло? 210 00:28:54,900 --> 00:28:59,500 Бу! Бу! 211 00:29:06,400 --> 00:29:10,600 Глупаво беше. Не помръдна. 212 00:29:14,000 --> 00:29:16,200 Моля за извинение. 213 00:29:16,500 --> 00:29:21,300 Имаме малък проблем, и се надявах, че можеш да помогнеш. 214 00:29:21,700 --> 00:29:26,700 Бяхме ужасно малтретирани, и изминахме дълъг път... 215 00:29:27,100 --> 00:29:33,000 - Хей, на теб говоря! - Какво правите тук, червеи? 216 00:29:33,400 --> 00:29:37,700 Один иска да бъде оставен сам. Махай се оттук или ще... 217 00:29:39,100 --> 00:29:41,900 Как ме подмина? 218 00:29:42,200 --> 00:29:46,300 Никой няма право да безпокои Один! 219 00:29:48,100 --> 00:29:52,600 Ще се измъкнеш ли от тук... Ти малка... ще те хвана. 220 00:29:54,800 --> 00:29:56,900 Тишина! 221 00:29:57,100 --> 00:30:00,000 Вижте какво направих. 222 00:30:05,200 --> 00:30:07,400 Ролф, можеш да си тръгваш. 223 00:30:07,700 --> 00:30:13,800 Как смееш да безпокоиш краля на боговете? Говори, дете. 224 00:30:14,200 --> 00:30:17,500 Е, сър... Както казвах - 225 00:30:17,900 --> 00:30:23,000 - ние сме ужасно малтретирани от някои хора... ъъъ, богове, имам предвид. 226 00:30:23,400 --> 00:30:28,900 Брат ми и аз, и Кварк тук, направихме всичко, което ни беше казано. 227 00:30:29,400 --> 00:30:32,800 нямам нищо против да работя, и аз харесвам Тор и Сиф. 228 00:30:33,100 --> 00:30:36,400 Но Локи никога не помага... 229 00:30:39,300 --> 00:30:43,700 Махни се от дъската, малко червей. Оставете това парче. 230 00:30:44,200 --> 00:30:49,500 Какво правите вие двамата червеи тук в свещената зала на боговете? 231 00:30:53,600 --> 00:30:55,700 вие ми се свят! 232 00:31:03,600 --> 00:31:06,900 Е, какво стана? 233 00:31:08,600 --> 00:31:12,500 Изгониха ни. Можеше да помогнеш. 234 00:31:13,000 --> 00:31:16,700 разбира се Тогава бих също са били изгонени. 235 00:31:17,000 --> 00:31:20,800 Казах ти, Один няма да слуша за теб и този малък гадняр. 236 00:31:21,200 --> 00:31:24,800 Защо винаги си толкова зла с него? 237 00:31:43,600 --> 00:31:47,000 - Гладен съм. - Правилно ви служи. 238 00:31:47,400 --> 00:31:50,900 - Студено ми е. - Трудно. 239 00:31:51,200 --> 00:31:55,200 - Нямам търпение да се прибера. - Е, няма да се зарадват да го видят. 240 00:31:55,600 --> 00:32:00,500 - Защо винаги се заяждаш с него? - Защото всичко е по негова вина. 241 00:32:02,100 --> 00:32:05,500 - Това го прави. довиждане - Добро отърване. 242 00:33:36,000 --> 00:33:38,900 О, Кварк! 243 00:34:06,300 --> 00:34:11,000 Добър ден млади човече. Поздрави, човече. 244 00:34:14,600 --> 00:34:18,700 Само вие ще видите ясно когато червената падне. 245 00:34:19,100 --> 00:34:23,200 - И гръмотевиците стихват. - И творението се руши. 246 00:34:23,600 --> 00:34:26,300 - Тътени. - Разпада се. 247 00:34:26,600 --> 00:34:30,800 Просто се доверете на очите си. 248 00:34:31,200 --> 00:34:35,400 И дръж се на вярата си, човече. 249 00:34:35,900 --> 00:34:41,600 Всички същества се нуждаят едно от друго, имат нужда един от друг. 250 00:34:42,100 --> 00:34:45,200 Някой има нужда от теб. 251 00:34:45,600 --> 00:34:48,700 Има нужда от теб! 252 00:35:11,300 --> 00:35:14,000 Росква, мислих си. 253 00:35:14,500 --> 00:35:19,000 имам предвид... Можем да останем тук. защо не 254 00:35:19,400 --> 00:35:24,000 Можем да построим къща на дърво и живея в гората. Следвайте ме, деца! 255 00:41:37,000 --> 00:41:40,600 Ура за Quark! 256 00:41:50,400 --> 00:41:54,400 Знаеш ли какво, Кварк? всичко си наред 257 00:42:05,900 --> 00:42:08,200 И така, ето ви. 258 00:42:11,500 --> 00:42:14,800 Вие двамата се прибирате сега! 259 00:42:18,600 --> 00:42:22,200 Не, не ти. Създадохте достатъчно проблеми. 260 00:42:24,000 --> 00:42:28,300 Това го прави! Той се връща при гигантите! 261 00:42:28,600 --> 00:42:33,200 - Не, не можеш да направиш това. - Защо не? 262 00:42:33,700 --> 00:42:37,300 - Защото ще... - Продължавай. 263 00:42:37,600 --> 00:42:42,100 Е, гигантите ... Utgardsloki, нали знаеш ... пихме няколко питиета - 264 00:42:42,500 --> 00:42:47,200 - и се обзалагам, че мога да го науча да се държи... Кварк, имам предвид. 265 00:42:47,600 --> 00:42:50,200 И сега съм заседнал с него. 266 00:42:50,500 --> 00:42:54,300 - Взимам го обратно. - да направи го 267 00:42:54,700 --> 00:42:57,600 И ти идваш с нас. 268 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 - Утгард. - Земя на великани. 269 00:43:18,200 --> 00:43:22,500 - Гиганти, пазете се! - Приближава гръм! 270 00:43:22,900 --> 00:43:26,900 - Към Утгардслоки! - Наздраве! 271 00:43:32,500 --> 00:43:34,800 наздраве! 272 00:43:36,800 --> 00:43:39,400 До дъното! 273 00:43:46,400 --> 00:43:49,600 Мислиш, че съм самолетна писта, а ти? 274 00:43:50,000 --> 00:43:53,200 Наздраве, ти грозен мръсник! 275 00:44:34,700 --> 00:44:38,200 Ето го и десерта. 276 00:44:56,200 --> 00:44:59,600 Помните ли Quark? 277 00:45:08,400 --> 00:45:11,600 Обаждам се на карантия. 278 00:45:38,400 --> 00:45:44,600 О, малък Кварк... Това малко чудовище. 279 00:45:45,200 --> 00:45:48,600 Със сигурност бих искал да видя Тор и неговите приятели сега. 280 00:45:49,000 --> 00:45:52,100 Обзалагам се, че имат пълни ръце. 281 00:45:58,200 --> 00:46:03,700 Хрумвало ли ви е че може да го върнат обратно? 282 00:47:28,600 --> 00:47:33,400 Е, ако не са Тор и неговите приятели. 283 00:47:33,900 --> 00:47:36,600 Позволете ми да се представя. 284 00:47:36,900 --> 00:47:42,700 Казвам се Скраймер, и твоята пещера е моята ръкавица. 285 00:47:44,200 --> 00:47:47,300 Какво ви води до ... Ох! 286 00:47:48,800 --> 00:47:53,200 - Вярвам, че това е твое. - Не за дълго. 287 00:47:53,600 --> 00:47:57,500 Това малко чудовище си отива обратно там, където му е мястото. 288 00:47:57,800 --> 00:48:01,500 До Утгардслоки, предполагам? 289 00:48:01,900 --> 00:48:05,100 вярно И когато го видя... 290 00:48:05,600 --> 00:48:10,800 Ти и Утгардслоки не изглеждате да бъдеш най-добрият приятел. 291 00:48:12,200 --> 00:48:16,400 Е, трябва да тръгвам. Успех 292 00:48:48,900 --> 00:48:53,000 Те си паднаха. Те връщат Кварк. 293 00:48:53,400 --> 00:48:56,800 Сега малко магия. 294 00:48:57,300 --> 00:49:00,100 Ще приемате нашите посетители. 295 00:49:03,400 --> 00:49:06,000 Отворете! 296 00:49:10,000 --> 00:49:15,400 Каква изненада. Моят приятел Тор. 297 00:49:17,400 --> 00:49:19,700 Какво те води тук? 298 00:49:20,000 --> 00:49:22,600 това. 299 00:49:22,900 --> 00:49:25,600 Извади си носа, нали? 300 00:49:26,000 --> 00:49:29,300 Той вече е изцяло твой. довиждане 301 00:49:29,600 --> 00:49:34,400 Искаш да се бием, нали? 302 00:49:35,800 --> 00:49:39,700 Същият стар Тор. 303 00:49:43,300 --> 00:49:47,500 Мислехме, че сме видели последният от вас в тези части. 304 00:49:47,900 --> 00:49:49,900 Слухът е - 305 00:49:50,200 --> 00:49:54,500 - че имаш проблеми с твоя нов малък приятел. 306 00:49:57,200 --> 00:50:00,000 Предполагам, че вината е отчасти моя. 307 00:50:00,400 --> 00:50:06,500 Всеки може да види, че Тор не го прави има искрата на неговите по-светли дни. 308 00:50:08,300 --> 00:50:13,000 Предвид размера на проблема... 309 00:50:13,400 --> 00:50:17,000 Да не се караме толкова малък въпрос. 310 00:50:17,400 --> 00:50:20,300 Нека направим поредица от състезания. 311 00:50:20,600 --> 00:50:25,100 Който и да победи, изпитва облекчение на малкия плъх. 312 00:50:25,500 --> 00:50:28,200 Или се страхувате да не загубите? 313 00:50:28,500 --> 00:50:32,100 страхуваш се? Вие говорите на великият бог на гръмотевицата! 314 00:50:38,800 --> 00:50:43,000 Мога да се справя с всеки гигант. 315 00:50:43,400 --> 00:50:48,600 извинете, мога ли да предложа състезание по хранене? 316 00:50:57,400 --> 00:51:01,600 За боговете... Локи! 317 00:51:13,400 --> 00:51:17,300 И за гигантите ... Логи! 318 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 Който пръв стигне до връвта, печели. 319 00:51:40,400 --> 00:51:46,300 Скъпи мои тролове и великани, май най-добрият стомах... 320 00:51:55,100 --> 00:51:57,100 Започнете. 321 00:53:13,400 --> 00:53:17,400 Локи, Локи, Локи...! 322 00:54:24,100 --> 00:54:29,500 не е лошо Ами ти, млада госпожице? 323 00:54:29,900 --> 00:54:34,800 Не, не аз. Не ме бива в нищо. 324 00:54:35,200 --> 00:54:39,600 - А вие, младежо? - О, не, аз... 325 00:54:40,100 --> 00:54:43,900 хайде Не те е страх на малко състезание, нали? 326 00:54:44,300 --> 00:54:47,000 Е, да и не. аз... 327 00:54:47,400 --> 00:54:50,900 Състезание, да. Състезание. 328 00:54:52,100 --> 00:54:56,900 И реших който трябва да ти се противопостави. 329 00:55:04,900 --> 00:55:08,900 На ваше място... Готово... 330 00:55:09,300 --> 00:55:12,100 Настройте се... 331 00:55:12,500 --> 00:55:14,200 тръгвай! 332 00:55:18,000 --> 00:55:22,300 Той е толкова глупав. Вече спечелих. 333 00:55:25,900 --> 00:55:28,800 Стига толкова. Сега е мой ред. 334 00:55:29,100 --> 00:55:32,000 Разбира се, разбира се, че е така. 335 00:55:32,400 --> 00:55:35,800 Ако си равен с мен - 336 00:55:36,100 --> 00:55:40,000 - можеш да ми изпразниш клаксона в една чернова. 337 00:55:40,400 --> 00:55:43,100 Разбира се, че мога! 338 00:56:16,000 --> 00:56:20,000 Честното си е справедливо, стари приятелю. Ще ти дам още един опит. 339 00:56:20,400 --> 00:56:25,500 Вижте дали можете да вдигнете котката ми от пода. 340 00:56:26,000 --> 00:56:31,500 - Търпението ми е на изчерпване! - Хайде, усмихни ме. 341 00:57:44,100 --> 00:57:46,400 Спри! 342 00:57:46,800 --> 00:57:51,900 Да, не искаме нищо лошо да дойда при теб, стари приятелю. 343 00:57:52,300 --> 00:57:55,500 Това е точно като теб. 344 00:57:55,900 --> 00:58:01,300 Да спра, когато печелех! 345 00:58:02,200 --> 00:58:07,300 стига! Стига ми от вашите игри. 346 00:58:07,700 --> 00:58:13,100 Няма да си тръгна, докато някой от вас среща ме в мач по борба. 347 00:58:17,100 --> 00:58:19,700 опа... 348 00:58:23,900 --> 00:58:28,500 - Трябва да говоря с теб. - Какво? по-късно. 349 00:58:34,400 --> 00:58:39,600 Бори се с мен, Тор. 350 00:58:45,300 --> 00:58:48,100 какво? Стара жена? 351 00:58:49,200 --> 00:58:53,900 - Сигурно се шегуваш. - Ели е майка ми, Тор. 352 00:58:54,400 --> 00:58:59,200 - Тя е по-силна, отколкото си мислите. - Аз не се бия със стари жени. 353 00:59:00,500 --> 00:59:03,500 Какво ще кажете за един танц, мила госпожо? 354 00:59:31,100 --> 00:59:34,800 Добър ден млади човече. 355 00:59:35,100 --> 00:59:38,900 - Спомнете си. само ти... - ... ще види ясно. 356 00:59:39,300 --> 00:59:43,900 - Някой има нужда от теб. - Вярвай на очите си. 357 00:59:56,300 --> 00:59:59,500 Тор! 358 01:00:16,000 --> 01:00:20,500 Тор, старата жена... Тя е ... Тор! 359 01:00:40,300 --> 01:00:44,400 Няма ли да направиш нещо? 360 01:00:59,800 --> 01:01:04,400 Вземете това! и това, ти чудовище! И това! 361 01:01:35,000 --> 01:01:38,600 не виждаш ли 362 01:01:39,000 --> 01:01:41,700 Той умира! 363 01:01:59,600 --> 01:02:02,600 Лицето му... 364 01:02:07,000 --> 01:02:10,200 не! не е истина 365 01:02:10,600 --> 01:02:14,500 не Той само спи. 366 01:02:14,900 --> 01:02:18,600 Тор! събуди се! 367 01:02:20,700 --> 01:02:23,400 Боговете не могат да умрат. 368 01:02:45,600 --> 01:02:50,600 Само вие ще видите ясно когато червеното падне - 369 01:02:51,100 --> 01:02:54,700 - и гръмотевиците стихват. 370 01:02:58,000 --> 01:03:02,700 Трябва да вярвам, трябва да вярвам. 371 01:03:37,500 --> 01:03:39,800 какво стана 372 01:03:41,200 --> 01:03:45,000 Тя е твърда възрастна дама. 373 01:03:46,300 --> 01:03:50,700 какво гледаш 374 01:03:51,100 --> 01:03:55,000 Добре, значи тя спечели. Какво от това? 375 01:04:15,800 --> 01:04:18,800 какво става 376 01:04:26,500 --> 01:04:29,200 млъкни! 377 01:04:29,500 --> 01:04:33,200 Е, приятелю. Не можете да спечелите всички. 378 01:04:33,600 --> 01:04:37,400 Така че Кварк остава с вас. нали 379 01:04:37,700 --> 01:04:40,500 Хайде да купонясваме. музика! 380 01:04:40,900 --> 01:04:43,400 Хайде, нека всички купонясваме! 381 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 Победата е наша 382 01:04:50,500 --> 01:04:53,700 победата е наша 383 01:04:54,100 --> 01:04:58,600 боговете са жалки, боговете са жалки, боговете са жалки 384 01:05:01,500 --> 01:05:06,600 ти оставаш с нас ти оставаш с нас завинаги 385 01:05:49,900 --> 01:05:52,200 Ето го. 386 01:06:52,100 --> 01:06:56,300 - Забележителна старица. - Да, много озадачаващо. 387 01:06:56,700 --> 01:07:01,600 - Мисля, че ни карат. - Опитах се да ти кажа, Локи. 388 01:07:02,000 --> 01:07:06,300 - Мълчи. аз си мисля. - Беше магия. 389 01:07:06,700 --> 01:07:10,600 Сигурен съм, че са използвали магия. 390 01:07:11,000 --> 01:07:16,000 - Съжалявам, че загубих, момче. - Но не си загубил. 391 01:07:16,400 --> 01:07:19,700 - Видях го в огледалото. - Интересно. 392 01:07:20,100 --> 01:07:23,900 Изобщо не беше котка. Беше Мидгардската змия. 393 01:07:24,200 --> 01:07:28,600 И ти също не загуби, Локи. Погледнете коритото. Изгоряло е. 394 01:07:29,000 --> 01:07:33,700 - Старицата обаче ме победи. - Разбира се! 395 01:07:35,100 --> 01:07:40,000 Тор, тя беше Ейдж. Никой не може да се бори с това. Дори не ти. 396 01:07:40,400 --> 01:07:44,600 Ще им покажа на тези негодници! 397 01:07:45,000 --> 01:07:49,900 Само момент. Ние не искаме още счупени кости, нали? 398 01:07:50,400 --> 01:07:53,000 - Аз ще се справя с това. - Вие? 399 01:07:53,300 --> 01:07:55,400 Да аз. 400 01:07:55,700 --> 01:07:58,700 Сега слушай внимателно... 401 01:08:03,500 --> 01:08:06,100 Деца, отивайте да играете. 402 01:08:06,500 --> 01:08:09,400 И тогава... 403 01:08:16,400 --> 01:08:19,100 Това ще свърши работа. 404 01:08:29,800 --> 01:08:34,600 Добро утро, скъпи приятели. Какъв прекрасен ден. 405 01:08:35,100 --> 01:08:38,100 Надявам се престоят ви да ви е харесал. 406 01:08:38,400 --> 01:08:43,800 - Жалко, че трябва да задържиш Кварк. - О, ще оцелеем. 407 01:08:44,200 --> 01:08:48,600 - Нали, Тор? - Със сигурност ще го направим, Локи. 408 01:08:52,500 --> 01:08:56,900 Приятно пътуване. Върни се скоро. 409 01:08:57,400 --> 01:09:00,100 И между другото, мои приятели - 410 01:09:00,400 --> 01:09:05,100 - Не бях както обикновено честен себе си с теб. 411 01:09:05,500 --> 01:09:08,700 Тези състезания... 412 01:09:09,000 --> 01:09:13,300 - Проста магия. - Просто. 413 01:09:13,800 --> 01:09:17,700 Нещата не винаги са какви изглеждат, нали? 414 01:09:18,100 --> 01:09:22,100 Като това малко създание тук. 415 01:09:23,500 --> 01:09:27,700 За съжаление, магията не трае. 416 01:09:37,600 --> 01:09:42,900 - Какво си му направил? - Абсолютно нищо. 417 01:09:43,300 --> 01:09:46,100 Истинският кварк е... 418 01:09:47,800 --> 01:09:52,700 Заключих го, но стига ние мина през портите без него... 419 01:10:00,200 --> 01:10:04,200 - Това е пиле. - Знам това, глупако. 420 01:10:08,700 --> 01:10:13,400 Хвана ме, стара коза. 421 01:10:13,800 --> 01:10:17,400 Ще запазя малкия нахалник. 422 01:10:43,300 --> 01:10:47,400 Има толкова много за разказване. Това място беше просто мръсно. 423 01:10:47,800 --> 01:10:52,700 Те са толкова грозни и хитри, дори ме заблудиха. 424 01:10:53,100 --> 01:10:56,600 Но след като разбрах какво ставаше - 425 01:10:57,000 --> 01:11:00,900 - Е, измамих ги. Между другото, какво има за вечеря? 426 01:11:01,200 --> 01:11:03,800 - момче... - Да, Тор? 427 01:11:05,000 --> 01:11:07,900 - За теб. - За мен? 428 01:11:17,900 --> 01:11:20,200 Истински меч! 429 01:11:20,500 --> 01:11:23,500 благодаря 430 01:11:25,900 --> 01:11:32,200 Запомни, синко. Истински войн знае кога да не го използва. 431 01:13:26,900 --> 01:13:29,900 Субтитри: Кристина Уитинг Еструп Прима Виста